01.01

Un film collectif écrit, réalisé et tourné par : Nawal El Kaamoussi, Hafsa Oucherri, Hajar Oucherri, Mélina Ferdin, Chaimae El Boutakmanti, Sabrine Bootiha,Taha Macbahi, Mohamed El Yaakoubi, Faissal Aulad Makadem, Abdelmaoula Dkiyech, Mohamed Amine Boundati, Yassir Lekraichi, Reda Bouali , Bouchra Ben Ahmed , Ayoub Himit

Sur une idée originale de Ali El Abbouti – Bien ou Bien

Animateur-cinéaste : Karim Akalay – CVB

Témoignages : Mohamed M’rabet, Monsieur et Madame El Bahri

Images : Julien Thiebaut, Javier C. Villegas, Colin Dellatre, Karim Akalay

Opérateur drone : Karim Akalay

Prise de son : Malika El Barkani, Jonathan Benquet, Alejandro Rivas Cottle

Montage : Lucas Furtado – CVB

Montage son et mixage : Malika El Barkani

Étalonnage : Julien Thiebaut

Transcription de l’arabe : Chaimae El Boutakmanti

Production exécutive : Ali El Abbouti – Bien ou Bien, Louise Labib – CVB

Production déléguée : Martine Depauw, Louise Labib – CVB

Support technique vidéo : Fred Leroy – CVB

Promotion & diffusion : Philippe Cotte, Alice Riou – CVB, Bouchra Ben Ahmed – Bien ou Bien

Une co-production : Bien ou bien asbl – Ali El Abbouti, CVB asbl – Michel Steyaert

Avec le soutien et du Cabinet Barbara Tracht en charge de la promotion de la famille - COCOF.

En partenariat avec la Sonuma.

Le CVB est soutenu par la Commission communautaire française et la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Bien ou bien asbl bénéficie du soutien de la Loterie Nationale.